В испанския има 26 начина да кажеш „обичам те“. В холандския – нула. Добре дошли в западната „душевност“!

От Фейсбук профила на Мариела Нордел, бизнесдама

За езика и хората:

В испанския език има 26 начина да кажеш на някого, че го обичаш.

Няма значение, че понякога „обичам те“ се преплита с „желая те“ или по-ниското – „искам те“, но изразява чувства и отношения!

На испански „женен“ и „уловен“/“отстрелян“ е една и съща дума – „касадо“!

В холандския няма нито един израз, който да показва дори най-близкото до това, което ние, в испанския, комуникираме с 26 думи! Правете сметка за к‘во иде реч!

Най-близкото, което можеш да изстискаш от дъчската стисната душица е „аз държа на теб“ - демек, няма да те захвърля и изгоня! За сега!

В холандския няма и дума за „взимам“, вместо това се използва „отвоювам“. И правилно - тука нищо не се просто дава и взима, трябва як, пернишки бой, за да се придобие.

Няма и дума „продавам“, има „за купуване“ - пак, нищо не се дава, всичко се купува....

На шведски „подарък“, „женен“ и „отровен“ е все едно и също - йифт!

Добре дошли в западната „душевност“!