Заради цензура: Китай смени финала на култовия филм „Боен клуб“

Краят на култовия американски филм от 1999 г. „Боен клуб“ беше променен за зрителите в Китай. В тяхната версия за финал на екрана излиза съобщение, че властите са спечелили, пише Би Би Си.

В оригинала след рязък обрат на събитията, разказвачът (в ролята: Едуард Нортън) убива въображаемото си „друго Аз“ - Тайлър Дърдън (в ролята: Брад Пит). В последната сцена бомбите унищожат сгради в кулминацията на подривния заговор за пренареждане на обществото, наречен Project Mayhem.

В Китай обаче експлозиите са заменени от съобщение, в което се казва, че полицията е осуетила заговора, арестувала е престъпниците и е изпратила Дърдън в „лудница".

„Полицията бързо осъзна какъв е целият план, арестува всички престъпници и успешно предотврати избухването на бомбата“.

Тайлър е бил изпратен „в убежище за лунатици и е получил психологическа помощ“, гласи още надписът като се допълва, че е бил изписан от болницата през 2012 г.

 Филмът на режисьора Дейвид Финчър наскоро беше добавен към китайската стрийминг платформата, а Human Rights Watch определи промените като „антиутопични“.

Чък Паланюк, който написа романа от 1996 г., по който е адаптиран „Боен клуб“, написа в Twitter: „Това е СУПЕР прекрасно! Всеки получава щастлив край в Китай!“

Американският сенатор Тед Крус, републиканец, представляващ Тексас, написа: „Второто правило на Боен клуб е „ние ще правим и казваме всичко, което китайските комунистически цензори ни казват да правим и кажем“.

Не е необичайно китайската цензура да прави съкращения на западните филми, но е по-рядко да променят края, коментира Би Би Си. 

Някои потребители на социалните мрежи обаче отбелязаха филми, които са имали подобно третиране в миналото, като криминалната драма на Николас Кейдж от 2005 г. Lord of War и 1985 г. Blood Debts.

Други в социалната мрежа видяха възможността като алтернатива на това сами да предложат финал. 

My original pitch for China's new Fight Club ending. pic.twitter.com/zjdm70Z80R

— Matthew Highton (@MattHighton) January 25, 2022