Германия предизвика Италия със спора кой поет е по-значим - Данте или Шекспир

Отбелязваме 700 години от смъртта на италианския автор на „Ад“

Литературните среди на Италия и Германия спорят кой поет е по-значим Данте Алигери и Уилям Шекспир, съобщи британският „Гардиън“. Тази година отбелязваме и 700 години от смъртта на италианския автор на „Ад“, което вероятно е дало повод на редица италиански политически и културни фигури да защитават честта на своя исторически поет Данте Алегиери, след като в германски вестник беше публикуван материал, омаловажаващ значимостта му за съвременния италиански език.

Във „Франкфуртер Рундсхау“, Арно Уидман изтъква, че „Данте издига националния език на Италия до нови висоти, но италианските ученици имат сериозен проблем в разбирането на остарелите стихове на „Божествена комедия“, която е написана през 1320 г.“

Данте ползва тосканския диалект за епичната си поема  „Божествена комедия“, която в три части проследява пътя на главния герой през Ад, Чистилище и Рай. Влиянието му се състои именно в това, че го използва вместо латинския език. Изборът му да използва местната реч за поемата оказва изключително огромно влияние на авторите от това време и така се формира базата на съвременния италиански език. Затова и Данте Алигери е наричан „бащата на италианския език“.

Уидман, обаче, нанася и по-сериозна обида на италианския поет, пишейки „Шекспир, с неговата аморалност, е със светлинни години по-модерен от опитите на Данте да има мнение по всички въпроси“.

В отговор италианският културен министър Дарио Францесчини „туитва“ цитат от „Ад“ на Данте Алигери. „Нека не разсъждаваме върху тях, а да наблюдаваме и да подминем“, гласи съветът на поета.

За италианския лингвист и вицепрезидент на „Обществото на Данте Алигери“ - Лука Сериани, статията е просто „детинска“.